Av Når du oversetter norsk til dansk, velger du kildespråket og dansk som målspråk, lager et utkast og kontrollerer at betydningen er bevart. Bruk nettverktøy til førsteutkast, men få en danskspråklig fagperson til å kontrollere teksten når feil kan påvirke avtaler, helse, sikkerhet eller viktige beslutninger.
Velg verktøy etter oppgaven, ikke en rangering
Google Oversetter og Microsofts oversetter hos Bing er to nettverktøy du kan undersøke for en kort, ikke-fortrolig tekst. Kontroller språkvalgene i tjenesten du bruker. Ikke kjøp et abonnement bare fordi en sammenligningsside omtaler et annet verktøy som «best».
Google Oversetter: nett eller app
Google dokumenterer at Oversetter kan brukes på nettet og i app, og at appen håndterer blant annet tekst, bilder og tale. For en vanlig skriftlig melding er tekstfeltet et naturlig sted å begynne.
Trenger du oversettelse uten nett, må du kontrollere om de aktuelle språkene kan lastes ned i appen. Googles veiledning sier at språk som ikke kan lastes ned, merkes som utilgjengelige uten nett. Ikke planlegg en arbeidsflyt uten nettilgang før dette er avklart.
Microsoft Translator: skill mellom tjenestene
Microsoft dokumenterer støtte for norsk bokmål og dansk i Translator-tjenesten i skyen. Nettoversetteren finnes hos Bing, men dokumentasjonen for skytjenesten er ikke en garanti for at nettversjonen eller en app har identiske funksjoner.
Det finnes ikke grunnlag i kildene her for å kåre ett av verktøyene til mest presist for norsk–dansk eller best på tekniske tekster. Vurder derfor et utkast fra din egen tekst, med særlig oppmerksomhet på fagord og mening. Se også vår guide til å lese sammenligningssider.
Slik lager du et oversettelsesutkast
- Avklar formålet. Skal mottakeren bare forstå en melding, eller skal teksten publiseres eller inngå i en avtale?
- Rydd originalen. Rett skrivefeil og gjør uklare henvisninger tydelige før oversettelsen.
- Velg språk manuelt. Angi bokmål når teksten er på bokmål. Ikke behandle nynorsk som bokmål uten å kontrollere hvordan tjenesten håndterer det.
- Behold sammenhengen. Oversett et avsnitt med hele setninger fremfor å sette sammen løsrevne ord.
- Ta vare på originalen. Lagre utkastet separat, slik at du kan sammenligne tekstene.
- Kontroller og rediger. Godkjenn innholdet før du tilpasser tone og formuleringer.
Ved gjentatte oversettelser kan du lage en liste over godkjente faguttrykk, produktnavn og formuleringer. Be den som kvalitetssikrer teksten, bruke samme liste.
Kontroller mening, tall og ansvar
Microsofts nettoversetter advarer om at automatisk genererte eksempler ikke nødvendigvis er nøyaktige eller feilfrie. Behandle også oversettelsesutkastet som noe som skal kontrolleres, ikke som en ferdig godkjenning av innholdet.
- Hvem gjør hva? Kontroller at avsender, mottaker og ansvarlig part er de samme som i originalen.
- Forbehold og nektelser: Sjekk særlig formuleringer med «ikke», «må», «kan» og «skal».
- Tall: Sammenlign beløp, valuta, datoer, klokkeslett og måleenheter direkte med originalen.
- Ordvalg: Slå opp usikre ord og vurder betydningen i hele setningen, ikke bare om ordet ser kjent ut.
- Fagterminologi: Be en fagperson kontrollere ord som har betydning for krav, rettigheter eller arbeidsutførelse.
For publisering bør en danskspråklig leser også vurdere om teksten virker naturlig for målgruppen. For viktige dokumenter bør du avtale både språklig og faglig kontroll.
Fortrolig tekst og personvern
Ikke lim inn fortrolige opplysninger i en tjeneste du ikke har avklart bruken av. Bruk eksempeldata når du prøver et verktøy. For arbeidstekster bør virksomheten godkjenne tjenesten og vurdere vilkår, lagring og tilgang før kunde-, ansatt- eller avtaleopplysninger deles.
Be om svar på hvem som behandler teksten, hvor lenge den beholdes, og hvordan den kan slettes. Ikke legg til grunn at gratisbruk, manglende innlogging eller privat nettleservindu dokumenterer konfidensiell behandling. Hvis vilkårene ikke gir et klart svar, velg en godkjent arbeidsmåte eller en oversetter med avtalt konfidensialitet.
Arbeider du også med engelsk, har vi en egen guide til engelsk–norsk oversettelse. Flere veiledninger om digitale verktøy finnes i Digitalt.
Kilder og videre lesning
- Google: bruk av Oversetter på nett og i app, inkludert språk for bruk uten nett
- Microsofts nettoversetter: grensesnitt og forbehold om automatisk genererte eksempler
- Microsoft: dokumentert språkstøtte i Translator-skytjenesten
Sindre Solberg Aas
Sindre skriver og oppdaterer Dagslinjes guider om hjem, digitale tjenester, penger og kjøp. Forklaringene bygger på oppgitte kilder og regneeksempler med synlige forutsetninger.