Oversette engelsk til norsk: gratis verktøy og kvalitetssjekk

Velg verktøy etter oppgaven

Google Oversetter for tekst og dokumenter

Google Oversetter har norsk i språkvalget og en egen funksjon for dokumentoversettelse på datamaskin. Det er et aktuelt utgangspunkt når du vil oversette tekst eller beholde et dokument som fil. Dokumentfunksjonen støtter Word, PDF, PowerPoint og Excel i formatene .docx, .pdf, .pptx og .xlsx.

DeepL for et utkast på bokmål

DeepL oppgir bokmål som den norske språkvarianten, både som kilde- og målspråk. Tjenesten tilbyr også dokumentoversettelse. Kontroller tilgangen til filformater, filstørrelser og dokumentantall i kontoen din før du laster opp. Ikke legg til grunn at gratis tekstoversettelse betyr ubegrenset filoversettelse.

Velg etter arbeidsflyten din, ikke påstander om at ett verktøy alltid er mest presist. Sammenlign gjerne et avsnitt i begge, men vurder forslagene mot originalen fremfor å velge teksten som bare høres mest elegant ut.

Slik oversetter du en tekst til bokmål

1. Avklar bruken. Bestem om teksten skal være en uformell melding, en nettsidetekst eller et dokument med bindende innhold.
2. Velg språk uttrykkelig. Sett engelsk som kildespråk og norsk eller norsk bokmål som mål der dette valget finnes.
3. Behold sammenhengen. Oversett et sammenhengende avsnitt, og ha teksten før og etter tilgjengelig når du vurderer uklare ord.
4. Kontroller meningen. Se særlig etter negasjoner, forbehold og forskjellen mellom noe som er tillatt, anbefalt eller pålagt.
5. Sjekk detaljene. Sammenlign beløp, datoer, navn, måleenheter og henvisninger med originalen.
6. Les norskversjonen alene. Rett stive formuleringer, men gå tilbake til originalen hvis endringen påvirker innholdet.

Et konstruert eksempel: Please find attached the invoice kan gjengis som Fakturaen er vedlagt. Målet er å formidle beskjeden naturlig, ikke å bevare hvert enkelt engelsk ord.

Trenger du nynorsk, må du kontrollere at verktøyet uttrykkelig støtter den målformen. DeepLs dokumenterte norske språkvalg er bokmål, ikke nynorsk.

Oversette Word, PDF og regneark

I Google Oversetter åpner du dokumentvalget på datamaskin, velger språk, laster opp filen og laster ned oversettelsen når den er ferdig. Google oppgir en filgrense på 10 MB. PDF-filer må i tillegg være på 300 sider eller færre. Dokumentoversettelse er ikke tilgjengelig på mobil eller mindre skjermer.

Tekst i bilder og skannede PDF-sider blir ifølge Google ikke oversatt av dokumentfunksjonen. Kontroller derfor at teksten kan markeres og kopieres før du velger denne arbeidsmåten.

Etter nedlasting bør du gå gjennom overskrifter, tabeller, fotnoter og sideskift. I regneark bør du sammenligne sentrale verdier og formler med originalfilen. Ta vare på originalen, og lagre oversettelsen som en separat versjon.

Personvern og vilkår som krever ekstra kontroll

Ikke lim inn fortrolige opplysninger i en gratis nettjeneste uten å avklare vilkårene. DeepL opplyser at innhold fra gratisversjonen behandles i en begrenset periode for å forbedre tjenesten, og at denne versjonen ikke skal brukes til tekster med personopplysninger.

For arbeidsdokumenter bør du bruke løsningen arbeidsgiveren har godkjent. Få kvalifisert språklig og faglig gjennomgang når en feil kan påvirke rettigheter, helse eller økonomiske beslutninger. Et flytende førsteutkast bør ikke være eneste kontrollgrunnlag.

I kommersielle vilkår må du bevare avgrensningene: no wagering requirements kan gjengis som uten omsetningskrav, ikke som uten vilkår. Det skillet er også relevant ved lesing av bonusutenomsetningskrav.net, et kommersielt sammenligningsnettsted i samme nettverk som Dagslinje, ikke en uavhengig kilde. En oversettelse dokumenterer verken kostnader eller norsk tillatelse.

Norsk språk på en spillside er ikke bevis på at aktøren har tillatelse i Norge. Bruk Lotteritilsynets oversikt over tillatte aktører til å kontrollere dette. For andre kommersielle tekster kan du bruke sjekklisten vår for utvalg, eierskap og rangering på sammenligningssider.

Tilpass teksten til bruken

Skal oversettelsen bli undertekster, kontroller først at budskapet er riktig, og vurder deretter linjedeling og plassering i et videoredigeringsverktøy. Skal teksten videre til dansk, bruk veiledningen om norsk–dansk oversettelse. Flere praktiske verktøyguider finnes under Digitalt.

Kilder og videre lesning

• Google Oversetter: tekstverktøy og språkvalg
• Google: dokumentoversettelse og begrensninger
• DeepL: støttede språk og norsk bokmål
• DeepL: engelsk til norsk og dokumentfunksjoner
• DeepL: personvern og behandling av tekst
• Lotteritilsynet: hvem som har tillatelse i Norge
• Lotteritilsynet: markedsføring og lenker til pengespill